Episode 24
You probably forgot about what I told you before.
You heard it just now. Ke Ke is the one that doesn't want to see you. It has nothing to do with me.
I don't need to report to you about anything between me and Ke Ke.
Stay away from her
Base on what? Why are you asking me to stay away from her? Who do you think you are?
Just because you are Xu Ying's best friend.
Stay away from her, the farther the better.
I don't think being friend with both Xu Ying and Ke Ke is a conflict.
I have my standard and I can figure out who is right and who is wrong.
Actually the person who constantly make her cry
should stay away from her.
Anything between Ke Ke and I don't need you to interfere.
Then anything between Ke Ke and I also don't need you to solve.
You two! Are you going to let me do business or not?
I have to talk to you.
She said she doesn't want to.
I'll leave with you.
But only for 10 minutes.
Yang Ming, you take care of the business for a bit.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid @ Viki
Didn't you say you had something to talk to me about? Say it.
Why is he there?
Is it important?
Why didn't you answer your phone when I called you? Why didn't you answer my messages?
Why didn't you let me know you are out here working at a food stand at night?
Why do I know nothing about your life right now?
Why are you making me scared?
Scared?
Zhong Ke Ke, are you happy to see me like a duck
in a thunderstorm and even been scared.
What do you mean to let Cao San Shi disappear in this world?
What do you mean to wipe the slate clean of our past?
You teach me, what am I suppose to do?!
What should you do is your problem.
I've already said everything that I wanted to say.
If there's nothing else you want to say
I'm leaving
Say it one more time.
Can you really do it?
I forgot about everything already.
I want you to look at me and say it one more time.
Tell your mom that I congratulate her that she has a daughter just like her.
You two are so alike,
especially the way you go after men.
It's like cut from the same cloth.
While you still can control your emotion,
leave Shao Lei. Don't drag it on with him.
If the both of you really got together
there will be a lot of pain to encounter.
Isn't it better to end it before it started?
Your shirt.
I have left your house in a hurry so I forgot to give it back to you.
You thought that whatever you took from me, you will own it?
I'm telling you, keep dreaming.
I said I forgot about everything already!
The person in front of me now is just the President of Ding Heng Financial, Tang Shao Lei.
Can you really forget about it that easily?
Yes
I thought it'll be hard. I thought I won't be able to forget about it.
But I realized that I don't care about you.
That's why... that's why I...I think if we both return to our original places,
maybe we can still be friends.
Endure it, you have to endure it.
Fine, I promise you that from now on, everything in the past will be just a dream.
It is time to wake up from the dream.
Zhong Ke Ke, hopefully we will work together happily in the future.
Goodbye, San Shi
This time it is really goodbye.
Why don't I go up with you and explain it to Dong Dong?
No need, no need. I'll just tell Dong Dong myself.
I realized that you get really nervous about me seeing Dong Dong.
Please don't think differently, I have no other intentions.
Actually it's not what you imagine. Of course I hope Dong Dong and you can acknowledge each other.
But Dong Dong is a very sensitive child.
I am afraid that if I tell him suddenly, he won't be able to accept it.
Li Hao, can you give me a little more time?
I should say to give you and Dong Dong and you some time.
I hope that during this period of time the both of you can interact more
to let Dong Dong accept you. Then we'll both tell him, okay?
Ok, I promise you
I will try my best to interact well with Dong Dong.
Li Hao, today is really my most blissful day in all these years.
Okay, it's late already.
Go back early and rest. We will meet at the theatre tomorrow.
Then, bye.
I'll leave after you go up.
Bye
Shao Yin, Dong Dong is sleeping already.
I'm leaving
Happy birthday
Rest early, good night.
Good night.
Dong Dong, you told mom that you wanted a dad.
But...
What exactly is wrong with me? Is it just because I am apologetic towards Yi Fan?
But why
When I saw his back as he was leaving, I...
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid @ Viki
Will he come today?
Why am I so nervous? I just need to face it like my normal self.
Don't think too much. Just treat him as a normal colleague collaborating for a project.
Just like that, you can do it.
Director Zhong, you are really amazing. Once you say you are coming back
to continue the creative project, Ding Heng immediately called us for a meeting.
I initially thought this project will be shelved indefinitely.
I heard lately that Ding Heng Corporation supports us a lot.
Director Zhong, how exactly did you do it?
How did you do it? - Yes, Yes, Yes. After the recording was revealed last time...
Don't talk about that anymore. I already explained it so many times.
But it's something you said.
Who recorded it for you?
Sorry for keeping everyone waiting.
We can start.
It's only you who's having the meeting with us?
Yes, just like we use to do it. Is there a problem?
No, No, No.
Then let's start.
We will start with...
The issue is how to fuse the spokesperson with the original proposal.
I will leave this to Miss Zhong to come up with a new proposal quickly.
Okay, no problem.
Shi Liang
President
Is Kerry Parkdale's last season's operating report ready?
It's already done.
Then bring it to my office later - Okay
? You always pretend that you don't care ?
We will come up with a new proposal as soon as we can.
We'll leave first
Please
You don't need to walk us out.
? I just can't control myself. ?
? Why can't you see that? ?
? Do I have to go crazy and be hurt ?
? before you can't bear it anymore and can't sleep? I can't stop thinking of you. ?
? Everything about you lights my heart on fire. ?
? Every minute I want you to come closer. ?
? Don't lightly say that you will leave me; I will be sad. ?
? It was my fault, cause you got into me. ?
? Just like how you made me fall in love with you, ?
? because it's always raining in your heart. ?
? Don't keep playing games with me; I will also get tired. ?
We are people from different worlds.
This is where you and I originally belonged.
? the sky is already dark.?
? I am still standing here waiting for you to change your mind. ?
? Oh, change your mind. ?
Shao Lei
While I was cleaning at home, I found some things that belong to Shao Yin.
I think... you probably wanted to keep it.
Sorry, it's my fault.
It's because I didn't take good care of her.
Having the both of you be apart for so long.
8 years ago, your mom came to see me.
She was very insistent on me not getting entangled with you.
I couldn't take her insult so I agreed,
but I couldn't let you go.
So I just wanted to see you one last time,
even if I could only see you from afar.
Shao Yin!
Shao Yin, what's wrong? Did something happen?
Ruo Jie, I can't stand my family anymore! Why am I the youngest in my family?
I hate them! I really hate them!
Okay, Okay. Don't cry anymore, okay? Don't cry anymore.
Don't cry anymore
From that day, I started living with Shao Yin.
Because I know she is your beloved sister.
I really treat her as my own sister.
I only thought about taking care of her.
I didn't want her to experience the headship in life so early and allow her to follow her dream.
During those two years, even thought we don't have much,
But we were still happy.
- You can't live without making everything a big deal? - Take this. Take this!
You're leaving? - Yes, right away
Don't leave me here.
Then one day...
I won't let you go! I can't.
Ruo Jie, I know what I'm doing.
Shao Yin, how old are you? Didn't you say that you left home to achieve your dreams!
Has your dream come true yet?
How can you say that you want to get married so easily?!
But..But Li Hao and I really love each other.
I am old enough. Why can't I get married?
Beside, our outlook in the future are the same. We can go after our dream together after we get married.
I won't let you go. I can't let you leave.
I am an adult, don't interfere with my life.
Shao Yin, you...
Shao Yin just left like that.
She never came back again.
I tried to find her for a long time
But there wasn't any news about her. Whatever happened later on, you should know already.
Then, the scholarshipI had applied to go to states was approved.
Therefore, I left. It lasted for six years.
Director, Shao Yin is doing a good job.
Right?
What's wrong?
My ankle.
Hurry and get a pack of ice. Call an ambulance.
Call an ambulance! Call an ambulance!
Sorry
It's all because I couldn't take good care of her.
For the past 6 years, I've been blaming myself.
If I was more patient and didn't argue with her
I don't think Shao Yin would have left like that.
I'm really sorry.
Don't blame yourself anymore.
You've done enough.
It's not your fault.
It is me, the big brother who is useless.
Ruo Jie, thank you.
You took care of Shao Yin and helped her while she was most helpless.
Forgive me
Forgive me for treating you like that before.
It is my fault to cause you such pain over the years.
Shao Lei
Let's start over again, okay?
Help me contact Wang Ching Er immediately
Only she can take that position right now.
I'm telling you, find Wang Ching Er no matter what.
If you can' find her, then you don't have to come see me anymore.
Okay, Okay! I know!
Let me think of something. I'm hanging up.
How is she?
She is still inside taking x-ray.
The doctor said the bone might be fractured.
How did something like this happen?
I also want to know what happened? How did she get hurt when she was dancing?
In two days, the performance is going to...
Why are you talking about this while she is inside taking x-ray?
In this situation, you are the one one can replace Shao Yin's role.
It was Shao Yin force me to pick her. As you know, a few producers prefer her.
But, don't worry. To me, you dance so much better than Tang Shao Yin. Yes..
No, I'm not...
How can you let Shao Yin down?
Who are you to her? I have tried to put up with you for awhile now.
You!
Zhong Yi Fan!
What are you doing?
Shao Yin, he..
Zhong Yi Fan!
How can you hit someone? At this time, please don't add more trouble.
Sorry, I am too reckless.
If you love her, then take good care of her.
I was wrong, don't think too much. Take good care of yourself, I'll take care of Dong Dong.
Yi Fan, I'm really sorry
I wasn't taking it on you on purpose.
I'm really..
If we go on like this, I will owe you much more.
Doctor, how is my feet?
It should be only a minor twist in my ankle, right?
Ankle fracture. Starting today, you need to stay in bed.
Why is it? Why is it like that?
How?
Doctor, I have to perform next month. There has to be a way for it to heal, right?
This month, it is best if you don't do any exercise. You have to wait until your ankle is healed.
Doctor, do you not understand me? I must perform.
I have to go back to practice! I have to stand on stage! I worked so hard for this opportunity.
Please calm down.
Performing is not possible so you need to give up to be on the stage.
Miss Liang Ruo Jie, I have a question. Does this performance means your future focus will be shifting back to China?
Yes, I believe the goal of everyone who is travel oversea is coming home eventually one day.
My heart never left here. What I am doing now is basically unify my action and my wish.
I'm finally back, I'm really happy.
The thing I wish the most also came true.
What is Miss Liang's wish? Is it possible to tell us?
Of course. Everyone said a successful love life is a woman's greatest undertaking career.
I came back to find my happiness.
Therefore, Miss Liang Ruo Jie has found her happiness back home?
No, the correct way to phrase this is my happiness has been with me always, it has never left me.
Today's entertainment front page is all about our president.
It really is the President.
Liang Ruo Jie! Isn't she the spokesperson for the resort of our company?
No wonder...
That's right, why is it her?
Really!
Please leave. The president is not in the country so you won't be able to have an interview even if you wait here.
Then does your company know about the love story between the President and Miss Liang Ruo Jie?
Sorry, no comment.
Regarding to Miss Liang Ruo Jie's side of story, what is your opinion?
No comment.
Who said no comment.
Chairwoman is here - Oh, Chairwoman is here
Hello everyone
I am here especially to inform you.
My son, Tang Shao Lei and Miss Liang Ruo Jie are in a relationship right now.
Therefore, it means Chairwoman Cao is supported of their relationship?
Of course
If we were not mistaken, Chairwoman Cao also was supported of the engagement with miss Xu Ying.
But why are you now..
Everyone should remember, it was Miss Xu Ying who cancelled the engagement.
Now I think of it, if she didn't break it off, Shao Lei wouldn't be able to restart his relationship with Miss Liang.
Restart? Chairwoman means they were in love before?
Yes, they are their first love.
First love?!
Why would it be first love?
This happened when they were still in university.
Then why did they break up?
Everyone know Miss Liang Ruo Jie has been oversea for years. With such a great distance and time, people grow apart.
This time, Miss Liang came back and they both found out they still love each other so they decided to get back together.
I, being the Chairwoman of the company and Shao Lei's mother, am very supported of this relationship.
I hope all the reporters will show your understanding and support for this relationship. Thank you.
Chairwoman! Chairwoman!
Everyone, Everyone!
Chairwoman has explain to you everything already,
so the interview is ove. Thank you.
But we still have questions!
Here - Thank you
Yang Ming, you came.
- Where is Ke Ke? - Ke Ke is delivering the take out.
Stop and take a look at this.
Yang Ming, you're here so early.
I just came, I just came.
What's wrong with you two smelling like that? Showing off your white teeth?
- What are you standing over there? Go work already! - We like to order.
Oh... then
I-I'll go take orders.
I... cook.
Okay
Exactly $50
I received your 50 dollars.
? Just like flower quietly blooming ?
? After seeing your smile, slowly decide to pick death instead ?
? Become a bird to be next to you and fly in the sky aimlessly ?
? For you, I offer my wings ?
? I should be more beautiful, I should be more sweet ? - Do your work!
? So you won't be tired of me so quickly ?
? In the end, almost forgotten about myself ?
? Flower's original smell and the reason to fly like a bird ?
? All get forgotten, only think of hugging you ?
? I am so afraid it will be too late ?
? Perhaps I am still in love with you ?
? Perhaps I can bare the hurt ?
? Therefore I kept waiting ?
? until I am too tired. Laughable and pity on my own ?
? to bare your curlty ?
On behave of my ancestor to thank you. I beg you not ever do strange things out of blue in the future at my house
Ok? Ok?
What?
You eat that. You have been working too much. You need some energy.
Let's pretend that he never appeared
From now on, we will face each other as Tang Shao Lei and Zhong Ke Ke.
Can you really
forget about Cao San Shi?
? This voice ?
? I so much like to hug you so you won't be cold any more ?
Congratulations for the reunited.
? the heart is still here. Perhaps I still love you ?
? Perhaps I can still bear the hurt ?
? therefore I kept waiting ?
Congratulations for being heeled.
? Laughable and pity being on my own to bear your cruelty.?